Todos iguales, todos diferentes

El 21 de mayo se celebra el Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo. Éste fue proclamado en noviembre de 2001 por la UNESCO, quién ve la diversidad cultural como un hecho que forma parte de nuestra realidad cotidiana, y la cual es reflejo de los derechos fundamentales. Asimismo, la considera una fuerza colectiva de la humanidad, por ser un medio para fomentar la convivencia, y aumentar la conciencia de solidaridad, respeto, comprensión, y diálogo entre culturas.



TODOS IGUALES, TODOS DIFERENTES

(español)

TOUS LES ÉGAUX, TOUS DIFFÉRENTS

(francés)

ALL THE EQUAL ONES, ALL THE DIFFERENT ONES

(ingles)

TUTTI UGUALI, TUTTI DIVERSI

(italiano)

TË GJITHË TË BARABARTË, TË GJITHË TË NDRYSHËM

(albanés)

ALLE GLEICH, ALLE VERSCHIEDEN

(alemán)

جميع على قدم المساواة ، وكلها مختلفة

(árabe)

一律平等，都不同

(chino)

TODOS IGUAIS, TODOS DIFERENTES

(portugués)

KAIKKI SAMANARVOISIA, KAIKKI ERILAISIA

(finlandés)

ALLEMAAL GELIJK, ALLEMAAL VERSCHILLEND

(holandés)

  ВСЕ РАВНЫ, И ВСЕ РАЗНЫЕ

(ruso)

TOATE EGALE, TOATE DIFERITE

(rumano)

ALLA LIKA, ALLA OLIKA

(sueco)

SEMUA, SAMA SEMUA BERBEDA

(indonesio)

VISI VIENLĪDZĪGI, VISIEM DAŽĀDAJIEM

(letón)